作品详情

当前位置：首页大赛首页商务翻译

大赛简介

大赛作品

大赛动态

联系我们

联系人：王秀秀

电话：010 -66083178

网址：www.qxwq.org.cn　

地址：北京市西城区广安门

内广义街5号广益大厦

大赛作品详情

作品名称：商务翻译
学校名称：上海外国语大学贤达经济人文学院
参赛队伍：趋近队
参赛老师：杨洛琪

详细说明

本课程为专业必修课，主要目的和任务是向学生系统传授商务英语翻译的基本知识、国际商务活动的基本内容和特征，及商务活动的基本程序，通过大量实践，深入地理解商务英语的特点及其翻译策略，提高学生在商务领域内的翻译能力。本课程以培养学生的翻译能力为目标，旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论;能够在一些参考书的辅助下，熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料;能够掌握常见的组织机构的翻译方式;能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿:能够正确翻译商务信函和单证材料;能够正确熟练翻译各种常见商务报告，译文达意，格式恰当;能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。
本课程在讲授商务案例与商务翻译的过程中，引导学生把握商务情境，树立与时俱进与应对变化的商务创新思想、批判性辩证思维等。同时，学生通过中西方商务交流语境，在差异中感悟中国文化的内涵，增强文化自信。