作品详情

当前位置：首页大赛首页翻译理论与实践

大赛简介

大赛作品

大赛动态

联系我们

联系人：王秀秀

电话：010 -66083178

网址：www.qxwq.org.cn　

地址：北京市西城区广安门

内广义街5号广益大厦

大赛作品详情

作品名称：翻译理论与实践
学校名称：西京学院
参赛队伍：一叶知秋
参赛老师：柳甲荣

详细说明

本次微课主要围绕归化与异化的翻译方法展开。与传统方式不同，本次微课先对归化与异化的定义做出解释。之后，通过NBA和CBA，以及马布里和易建联两位球员的具体实例来讲抽象化的翻译理论具体和形象化，以便实现辅助学生深刻理解归化与异化翻译方法概念内涵和外延。

在对两类翻译方法的定义有了较为深刻和形象的理解基础之上，通过对“A stone kills two birds.”一句话不同的译文来真切展示归化与异化的不同。此外，借助该例子强调，在对归化与异化翻译方法的使用方面，不可“随心所欲”，也不可“一刀切”，而要始终遵循“忠实、通顺”的翻译原则。

最后，通过更多例子的翻译来进一步阐释归化译法与异化译法在具体翻译实践中应用。

本次微课的最大特点是，紧扣授课内容，以形象化的图示体现复杂授课内容，做到抽象与具体的转换，理论与实践的结合。